Ab tak Gotham mein...
Aik jaan lene se tum aik itne buray raastay
par chal parogay jo tum soch bhi nahin sakte.
Main jaanta hoon. Main uss se guzar chuka hoon.
Main woh hero nahin jiski Gotham ko zaroorat hai.
Tou phir waapsi ka raasta bohot mushkil aur kaanton se bhara hoga.
Tou tum Martin se mil chukay ho.
Tum aur main, hum dost se kayi zyaada hain.
Hum saazishi hain.
Milgaya!
Oh, oh, nahin.
Tumhein tumhari zimmedaari se azaad kiya jaata hai, Harvey Bullock.
Iss lamhay se, main Gotham Central ka captain hoon.
Tumhein yeh haasil karne keliye kya karna para?
Gotham ab aik riwayati taur par police walon ko maarne waale qaatil ke haathon
phans gaya hai jo khud ko Professor Pyg kehta hai.
Yeh tab tak nahin rukega jab tak main ne Penguin
ke har khareeday hue kameenay ko na maar diya.
Main tumhein dhoond loon ga.
Umeed hai tum dhoondlo.
Yeh aik nazaara hai.
Aur tum meri rooh-e-shaayeri ho, Jimmy Gordon.
Mere bechaaray gumraah logon.
Main aaj tumhare paas aaya hoon aaj shaam keliye aik paishkash ke saath.
Taazay biscuits. Aur aik bara sa pyaala soup ka.
Mere paas jagah hai, shayad 6 logon keliye.
Kisi ko bhi aik taaza pumpkin pie nahin chaahiye?
Muskuraao.
Mere bachon. Yahan dou Gotham hain.
Jinke paas hai.
Aur jin ke paas nahin hai.
Main jaanta hoon
ke kuch na honay walon mein se hona kaisa lagta hai.
Lekin main kehta hoon, "Bas."
Yeh jin ke paas hai unko ehsaas dilaanay
keliye ke kuch na hona kaisa lagta hai...
ke naam.
Chalo shuru karein.
Chalein?
Main bas aik second mein yahan se chala jaaunga, Captain.
Harvey.
Main nahin chaahta tha ke yeh sab aise ho.
Aur phir bhi hum yahan kharay hain.
Pata hai main aaj kya soch raha tha?
Humaara pehla case.
Jab main ne tum se kaha tha ke Penguin ko bandargaah ke aakhir tak lekar jaao
uske sar mein goli maaro aur usay paani mein phaink dou
aur tum ne nahin kiya.
-Tumhein laga tha ke yeh ghalat hai. -Woh tha.
Acha shayad agar tum ne woh kar diya hota
tou Falcone abhi bhi sab kuch chala raha hota...
aur jo itne log aaj murda hain woh zinda hotay.
Agar main waqt main waapis jaa sakta
tou bhi main wohi karta.
Kyunke tum abhi bhi nahin samjhay ho ke yeh sheher kaise chalta hai, Jim.
Tum aik hero banna chaahte ho.
Aur Gotham ko heroes ki zaroorat nahin hai.
Usay unn logon ki zaroorat hai jo woh kareinge jo karne ki zaroorat hai.
Tum ghalat ho. Agar aap unko raasta dikhaao tou woh aapke peechhe chaleinge.
Mere khayal se humein bas intezaar karna hoga aur dekhna hoga?
Jab tumhari chhutti poori hojaayegi
tou yahan tumhare liye aik desk tumhara intezaar kar rahi hogi.
Yahan baith kar tumhein dekhne keliye saara din?
Koi zaroorat nahin hai.
Wahan bilkul sahih hai. Shukriya.
Khoobsurat.
Mere khayal se yeh fundraiser bohot kaamyaab hoga.
Agar mujhe Gotham ki ameer tareen families...
se yateem khaanay mein madad chaahiye tou sab kuch behtareen hona hoga.
Main tumhare iss mein hissa lene ki qadar karti hoon, Oswald.
Haan.
-Afsos ke saath, aik masla aagaya hai. -Nahin.
Woh jo Narrows mein hua tumhare saabiqa Chief of Staff ke saath?
Nahin, nahin. Yeh tou uss se kaafi zyada sangeen hai.
Yeh Mayor Burke kay James Gordon ko promote kar kay...
GCPD ka captain bananay ke hawale se hai.
Tum James Gordon ko lekar pareshaan tou nahin hona?
Please.
Masla yeh hai ke iss faisla ka hukum kis ne diya.
-Acha. -Acha?
Oswald, hum dono hee jaante hain ke mayor aik newla hai.
Kisi na kisi ne usko paise khilaaye hongay.
Lekin mujhe iss se yeh samajh nahin aaraha
ke tum meri daawat mein kyun nahin aasakte.
Kyunke, meri jaan, mayor ghayab hogaya hai.
Lekin main usay dhoond loonga.
Main dushman ka naam jaan loonga,
aur phir hisaab kitaab hoga.
Aur isliye main aaj raat shayad taqreeb mein shirkat na kar sakoon.
Acha, lekin kuch bachay aik gaana gaa rahe hain.
Martin hissa le raha hai.
Usko bohot acha lagega agar tum aasako tou.
Zaroor.
Nahin, mujhe apne kaam ke beech mein na aanay dou.
Agar tumhein lagta hai ke yehi hai
tou hum Victor se boltay hain iss se baat kare.
Tumhein ehsaas haina ke darasal aik yehi meri dost hai.
Mujhe mayor chaahiye.
Mujhe saboot chaahiye.
Lekin, sir, kya hoga agar Miss Falcone, yeh nahin keh raha yeh unka hee kaam hai,
ne iss baat ki yaqeen dihaani ki hai ke mayor ghayab hogaya ho
hamesha keliye?
Main aik bhoot ki talaash kar raha hoonga jab
woh apni agli chaal ki tayyaari kar rahi hogi.
Kaash ke mere paas koi jaasoos hota jo uske qareeb hota. Koi jo khaamosh rehta.
Martin ko mere paas laao.
Kis ko?
Woh larka jiske galay mein aik pad bandha hua hai.
Woh jo bol nahin sakta.
Mer khayal se main ne saaf kaha tha. Humaaray beech sab khatam.
Penguin ko shak hogaya hai.
Tum kya baat kar rahi ho?
Woh yahan abhi keh raha tha ke woh party mein nahin aaskata...
...jo main aaj raat yateem khaanay keliye rakh rahi hoon.
Woh jaanta hai kisi ne mayor ko paise
khilaaye hain tumhein captain bananay keliye.
Mere khayal se usay mujh par shak hai.
-Kya tum ne mayor ko khabardaar kiya hai? -Main koi bewaqoof nahin hoon, Jim.
Tumhari appointment ke baad main ne uss se sheher chhorne ka keh diya.
Lagta hai tum ne har baat ka khayal rakha hai hamesha ki tarah.
Penguin ke baaray mein khabar keliye shukriya. Mujhe aainda phone mat karna.
Main Harper. Gordon, line one. Keh raha hai zaati kuch hai.
Sofia.
Ghalat. Phir se koshish karo.
Kuttay ke bachay.
Waah, Jim. Ya main kahun, "Captain"?
Waise mubaarak ho.
Tou, tumhein yaad hai jab tum ne kaha tha ke Gotham
ki gandagi oopar se shuru hokar neeche tak jaati hai,
aapko jarr ko kaatna hoga?
Police neeche thi,
aur ab waqt aagaya hai ke Gotham ke ayyaash dard mehsoos karein.
Phase number dou mein daakhil honay ka.
Main pehle se bata kar maza kharab nahin karunga.
Jaldi se baahir jaao dekhne keliye namoona uska jo honay wala hai.
Ciao, mon ami.
Woh baahir hai. Chalo.
GCPD.
Jagah banao. GCPD.
-Peeche hato. Peechhe hato. -Maaf karna.
-Kya woh mar chukay hain? -Forensics ko yahan laao.
Aur main chaahta hoon yeh poora hissa band kar diya jaaye. Koi press ka banda nahin.
Woh sooar uss aadmi ko khaa raha hai.
Abhi, Harper.
Maaf karna. Maaf karna.
Naashta kahan hai?
Naashta tumhare azeez ne banaya aur khaa liya naashtay ke waqt.
Ab tou luncheon ka waqt hai, Master Bruce.
Jo bhi. Bas mujhe coffee de dou.
Aik aur raat kay,
Towers mein Tommy Elliot...
aur uske badmaashon ke saath mananay ka maza loot rahe hain?
Kitna acha hai.
Pata hai main jaanta hoon aap kis cheez se guzar rahe hain, Master Bruce.
Haan? Main apne doston ke saath gaya tha. Mera nasha abhi utar raha hai.
Yeh samajhne keliye aapko zyada aqal ki zaroorat nahin hai.
Tum gumraah ho.
Main ne yeh kayi dafa dekha hai, jawaan aadmiyon mein.
Jang mein aik maqsad ke saath jaana
waapis ghar mein aik aam zindagi guzaarne keliye, dhalne mein mushkil hona,
uljha hua hona, ghussay mein hona.
Aur woh sab kuch bilkul tabah kar dete hain.
Mujhe koi faraq nahin parta.
Tum ne Ra's Al Ghul ko maar diya.
Tumhare maa baap ka badlay tumhara maqsad raha hai kab se.
Tum uske baghair bilkul gumraah ho.
Mujhe Tommy ko phone karna hoga.
Kya tum bhool gaye ho aaj kya din hai?
-Mujhe mera phone dou. -Tum bhool gaye hona?
Aaj woh din hai jab mere abbu mujhe camping par le kar jaatay thay.
Hum Mount Bristol ke oopar aik pathar rakhtay thay.
Hum yeh har saal karte thay. Ab mujhe mera phone dou.
Tum Bruce Wayne ho, Thomas Wayne ke baitay.
Aur jitna jaldi tum yeh yaad karlo utna behtar hoga.
Tou tum apni coffee piyo,
oopar jaao, apni kit pehno kyunke tum aur main,
hum tehelne jaa rahe hain.
Medical examiner ke mutaabiq,
dono mulzim kuch waqt se baahir reh rahe thay,
mere khayal se beghar thay.
Ab yeh jo kaatne ke nishaan hain.
Uss ne inke aaza nikaal diye.
-Koi andaaza hai kyun? -Abhi nahin.
Pyg ne tou ailaan kiya tha ke uska agla shikaar
ameer aur taaqatwar log hongay.
Gotham ke oopar ke log.
Tou phir woh beghar logon ko kyun maar raha hai?
Tum iski mantaq maang rahe ho aik paagal aadmi se.
Uss se, haan. Uss ne ab tak jo kuch bhi kiya hai kaafi soch samajh kar kiya hai.
Aik card tha table par French zubaan mein.
Us par likha tha, "Inquilaab zindabad."
Shayad woh unhein aik paighaam dene keliye istemaal kar raha ho.
-Usay sheher ki tawajja chaahiye. -Kis liye?
Uss ne kaha ke yeh tou sirf namoona hai uska jo honay wala hai.
Kuch hai jo abhi bhi ghalat hai.
Narrows mein beghar log sab se kam aqal hain.
Main wahan se shuru karunga.
Captain bannay ka pehla din bhi kaisa hai.
Haan.
Mujhe phone karna agar kuch aur milay tou.
Acha.
Hum ne saari buildings dekhi three-block ke hadaf mein, Captain.
Kuch nahin mila.
Acha. Mazeed blocks duur jaao.
Unn buildings ko dekho jin mein mehfooz bandargaahein ho.
Captain, yeh Lucius Fox tha.
Aakhri tox waapis aayi hai.
Dono mulzim ki chamriyon par sodium sulfide aur chlorine ki baaqiyaat thay.
Woh keh raha hai yeh kaaghaz bananay mein kaam aata hai.
Yahan se kuch blocks duur aik puraana paper ka plant hai
jo kuch arsay pehle band hogaya tha. Chalo usay dekhte hain.
Backup abhi bhi aaraha hai. Kya humein intezaar karna chaahiye?
Nahin.
Yahan.
Yeh inke saath kya kar raha hai?
Inke aaza nikaal raha hai.
Aik smoker oven?
Yeh unhein paka raha hai.
Harper.
Bandooq phainko, Captain.
-Iss kameenay ko goli maar dou! -Phainko!
Shukriya.
Tum ne mujhe kaafi jaldi dhoond liya, James.
Table tou abhi lagi hee nahin hai aur koi khaana nahin lagega
waqt se pehle.
Tumhein kisi ko yarghamal banana hai? Mujhe bana lo.
Nahin, nahin, nahin, nahin. Aise nahin chalega.
Tumhein mera aakhri show tou dekhna hoga.
Pooray Gotham ke saath!
Sahih. Khair, aaj ka din iske liye bohot acha hai.
Saabit qadam raho.
Bohot fakhar ki baat hai.
Sofia keh rahi thi tum aaj shaam ki kisi performance mein hissa le rahe ho.
Oh, woh kitni achi larki haina?
Woh hum dono ki hee dost rahi hai.
Kya aisa hai?
Martin.
Mujhe dar hai ke Sofia sirf meri dost bannay ka naatak kar rahi hai.
Aur uss se bhi bura, mujhe dar hai ke woh shayad tumhein istemaal kar rahi hai.
Ab...
...main yeh apne dimaagh mein kab se soch raha hoon.
Aur yeh dou tareeqaon se hosakta tha.
Aik, Sofia ne aik khaas yateem chuna, tumhein,
mere raastay mein rakhne keliye. Uss ne tumhein sikhaaya,
tumhein bataya ke kaise bartaao karna hai.
Ya...
Sofia ne kuch bachon ko ikhatta kiya iss umeed se ke aik mera bharosa jeet lega
aur mujhe behkaana asaan hojayega.
Iss version mein, tum maasoom ho.
Martin.
Main iss version par yaqeen karna chaahta hoon bohot buri tarah.
Lekin mujhe humaari dosti ka saboot chaahiye.
Mujhe jaanna hai ke mera shaq sahih hai ke nahin.
Aur agar aisa hai tou Sofia kya plan kar rahi hai
aur kis ke saath kar rahi hai.
Main chaahta hoon ke tum mere kaan aur aankhein ban jaao.
Tumhein lagta hai ke tum yeh kar sakte ho?
Mujhe maayoos mat karna, Martin.
Please.
Mujhe sheher bhar mein BOLO chahaiye uss van par.
Main chahta hoon ke Gotham ka har police wala
sarak par aajaye Harper ko dhoondne keliye.
Woh Pyg ka agla shikaar nahin banegi.
-Jaao. -Sahih hai.
-Acha. Chalo chalein. -Chalo.
-Captain Gordon. -Captain Gordon!
Kya yeh sach hai ke serial killer Pyg waapis aagaya hai?
Ke woh zimmedar hai uss haadsay ka jo aaj subha GCPD ke baahir hua?
Haan, humein yehi lagta hai.
Hum ne yeh bhi suna hai ke uss ne GCPD ke aik detective ko aghwa karliya hai.
Aap Gotham ke logon ko kaise mehfooz rakh sakte hain
jab aap apne hee officers ko mehfooz nahin rakh sakte?
Hum Detective Harper ki hifazat se wapisi keliye pur umeed hain.
Main saaf bata doon. GCPD iss darinday ko rokega.
-Yeh aik waada hai. -Aur agar tum nakaam hue,
tou kya tum bhi Harvey Bullock ki tarah peechhe hata diye jaaogay?
-Baat khatam. Shukriya. -Captain Gordon!
Uss afwah ka kya ke Pyg mulzimon ko paka raha hai?
-Aap se yeh kis ne kaha? -Kya yeh sach hai?
Jaisa ke main ne kaha, GCPD Pyg ke saath insaaf karega.
Bas.
Captain Gordon! Captain Gordon!
Kisi ne press ko yeh khabar de di ke Pyg mulzimon ko paka raha hai.
Shayad woh Pyg hee tha.
Hum jaante hain usay tawajja chaahiye.
Dekho, Jim,
department mein sab tumhare saath hain.
Haan.
Tumhein kuch dekhna hoga.
"Mere khayal se yeh khaana bohot azeez hoga,"
"aur isliye bilkul sahih hoga landlords keliye jo,"
"ke pehle se hee zyadatar waaldein ko khaa chukay hain,"
"ab unke bachon ke wohi haqdaar hain."
Yeh Jonathan Swift hai, A Modest Proposal.
Uss ne aadam khori ki aik achi behes ki thi
ameer ke ghareeb ko khaanay ke baaray mein.
Ghareeb beghar hain.
Lekin ameer kaun hain?
Swift ne sirf ameer ke ghareeb ko khaanay ki baat nahin ki thi.
Uss ne khaas taur se yateemon ka zikar kiya tha.
Main jaanta hoon woh kahan jaa raha hai.
Uss ne yeh mere liye chhora hai.
Yeh bilkul wohi kar raha hai jo uss ne Harvey ke
saath kiya tha. Yeh aik jaal bhi hosakta hai.
Aur main mazeed officers ki jaan jokham mein nahin daalunga.
-Tum akele jaa rahe ho? -Maaf karna, Lucius.
Chef Louis kahan hai?
Ici, mademoiselle.
Tum se khud mil kar itna acha lag raha hai.
Mujhe tumhare aur jaldi aanay ki umeed thi.
Maaf karna. Mujhe dair hogayi.
Lekin main ne menu mein zara rado badal kiya hai.
Main ne isay haute cuisine se hata kar kisi aur maamooli cheez se badal diya hai.
Et voila.
Main unhein Gotham meat pies keh raha hoon.
Tumhare mehmaan tou uske liye mar rahe hongay.
Main ne humaare liye aik lazeez brown English stew...
...herb dumplings ke saath banaya hai, Master Bruce.
Tumhare baap ko bohot acha lagta tha jab main unke liye stew banata tha.
Kya main ne tumhein kabhi bataya ke main tumhare baap se kaise mila tha?
London mein.
Woh wahan post-grad kaam kar rahe thay. Unhon ne mujhe bataya tha.
Haan, lekin koi tafseel nahin batayi.
Khair, main abhi abhi army se nikla tha. Dou maheenay hue thay.
Mujhe woh kuch yaad nahin.
Sab kuch kaafi dhundhla hai. Sharab, nasha, larrna.
Aik bara sa kaala baadal hai.
Aik din, main utha aur main iss gali mein para hua hoon,
aur main khoon se lat pat hoon.
Pata nahin kaise.
Tou main ne khud ko uthaaya aur seedha khud ko
police station le gaya, khud ko andar kar waaya,
iss umeed se ke woh mujhe aik baray se ghar mein daaleinge
aur chaabi kahin phaink deinge.
Aur unhon ne mujh se khaamosh ho kar baithne aur intezaar karne ko kaha.
Aur wahan aik bohot hee tang karne waala
...Yank tha jo aise tayyaar hokar ghoom raha
tha jaise tennis khelne keliye tayyaari ki ho,
aur woh tumhara baap tha.
Khair, woh mere paas aata hai aur mujh se poochhta hai main ne kya kiya hai.
Mujh se sawaal kar raha hai.
Dekhte hee dekhte, main uso bata raha hoon woh sab baatein
jinka mujhe sochne se bhi dar lagta hai.
Lekin mere khayal se woh bas andar hee andar bharta jaa raha tha.
Khair, iss waqt, desk sergeant ne usay wahan bulaaya...
...aur tumhara baap, mura aur uss ne kaha,
"Alfred, kal raat, mujh par gali mein hamla horaha tha."
"Aur tum iss geezer se larrne lagay. Meri tou
haalat kharab hogayi aur main bhaag gaya."
Aur main ne kaha, "Haan, lekin yeh nahin hua tha na, Thomas?"
Aur woh kehta hai, "Ab yehi hua tha."
Tumhare baap ne meri jaan bachaayi.
Uski dosti ne meri jaan bachaayi.
Dekha, main jaanta hoon ke akela hona kaisa mehsoos hota hai.
Iss umeed se ke duniya aapko saza degi.
Main tumhari madad kar sakta hoon.
-Bruce, suno... -Alfred, main sunraha hoon.
Main bas abhi iss baaray mein baat nahin karna chaahta.
Theek hai.
Khair, yeh tou bohot acha lag raha hai.
Pathar jaa chukay hain. Woh zaroor gaari mein gir gaye hongay.
Oh, chaabiyan bag mein hain, wahan.
-Khoobsurat. Bohot acha. -Tumhein dekh kar bohot acha lag raha hai.
Haan.
Oswald, tum aagaye!
Tum dono ko tou dekho.
Kitne ache lag rahe ho.
Main jaanta hoon ke aaj ki party tumhare liye kitni ehem hai.
Aur main khud ko maaf na kar paata agar main
ne Martin ki performance na dekhi hoti tou.
Tum doosre bachon ke paas kyun nahin jaatay?
Tumhein mayor mila?
Badqismati se, nahin.
Lekin main ne haar nahin maani hai.
Khair, main tou khush hoon. Iss tarah tum meri taqreeb mein aasake.
Mujhe jaa kar chef ko dekhna hoga. Woh thora ajeeb lag raha hai.
Please, maza karne ki koshish karo.
Chalo.
Seedha, phir ultay haath par.
Hello, Martin.
Tum kya likh rahe ho?
Shor mat karna.
Main aik police wala hoon. Tum kaun ho?
Aik baira.
Main aik aadmi ko dhoond raha hoon. Caucasian, taqreeban 5 foot 10 inch ka.
Woh khaana laaya hoga. Shayad chef hee.
Chef kitchen mein hai.
Dekho, mujhe aaj raat hee naukri mili hai.
Woh aadmi jis bhi chakkar mein hai mujhe kuch nahin pata.
Tum theek ho. Tum theek ho.
Aik kaam karo. Miss Falcone ko dhoondo aur mere paas lekar aao.
-Kya tum mere liye yeh kar sakte ho? -Haan.
Yeh tumhari jacket mein kya hai?
Jim Gordon waqayi mein aik kamaal ka police wala hai.
-Kya woh akela tha? -Mere khayal se.
Lekin yaar, tum jo bhi kar rahe ho, mere partner aur mere daam dugnay hogaye.
Harper.
Mere doston. Falcone Orphanage...
...aik puraanay khuwaab ki taabeer hai.
Aur aik aisa khuwaab jo aap ke baghair poora nahin hosakta tha. Tou Shukriya.
-Cheers. -Cheers.
Ab, agar aap sab doosre kamray mein agar tashreef le jaayein
tou kuch bachon ne aik gaana tayyaar kiya hai.
Martin kahan hai?
Main usay dua dena chaahta tha.
Tayyaar horaha hoga, beshak.
Oswald, main soch rahi thi, shayad cheezein kisi wajah se hee hoti hain.
Jurayem ko jaayez kardena aik bara qadam tha, lekin uss se tum tabah hojaate.
Jis ne bhi Jim Gordon ko captain banaya hai,
uss ne shayad tumhein bacha liya ho.
Main ne jo kuch bhi banaya hai usko tabah karne ki koshish kar ke?
-Oswald... -Bas!
Agar tum iqraar karne waali ho tou kardo.
Aur nataaej jhailo.
Madhaakhlat keliye maazrat.
Servers sab ko bitha rahe hain.
Hum nahin chaahte ke khaana thanda hojaaye.
Khaana khaanay chalein?
Chop-chop.
Theek hai.
Main ne khoon behne se rok diya, shayad.
Main abhi tou yehi kar sakta hoon jab tak hum tumhein yahan se nikaalte nahin hain.
Mujhe yeh darwaaza kholna hoga.
-Gordon. -Shayad main hinges nikaal sakta hoon.
Gordon.
Bewaqoof meri talashi lena bhool gaye.
Kya yeh tumhara koi naya plan hai?
Nahin.
Khawateen o hazraat, ab jaisa ke aap samajh hee gaye hongay,
program mein thori tabdeeli aagayi hai.
Aaj raat, hum bohot fakhar ke saath paish karte hain
...6 merry Gothamites Squatter's Row ke...
...aur Martin Falcone home and school...
...for orphans se,
...The Meat Pie Tango ki tashreeh keliye.
Bob.
Fricks.
Trish.
Nunuh.
Cyrano.
Vincent.
Bas! Baaqi bachay kahan hain?
Agar tum ne unko takleef pohonchaayi tou, main qasam khaati hoon...
Badtameez. Main ne abhi khatam nahin kiya tha.
Baith jaao.
Isko nikaala tou agla wala iski aankh mein daalunga.
Oswald, nahin.
Mat karna.
Ab, tumhare sawal ka jawaab dene keliye, meri jaan,
baaqi bachay aur tumhara staff kitchen mein mehfooz hain.
Bazahir aisa lagta hai lekin main jaanwar nahin hoon.
Martin, aagay barhein?
Tum sab ne Gotham ke ghareebon ko bohot khaaya hai saalon tak.
Ab tumhein pata chalega ke unka zaaiqa kaisa hota hai.
Please apne lifaafay kholein aur andar ki tasweeron ko dekhein.
Oh, chalo bhi.
Kholo unhein!
Trish kaun hai?
Khair, main ne socha tumhien pata hona chahiye ke tum kis ko kha rahe ho.
Bob, Fricks, Trish, Nunuh, Cyrano, and Vincent...
...humein inka shukkar ada karna chaahiye.
Tou, yeh pies...
Log hain. Haan, yeh logon se banay pies hain.
Log.
Aur tum sab inhein khaaogay.
Oh, nahin.
Bilkul nahin.
Acha.
Chalo phir se koshish karein.
Nahin!
Khao ya main bachay ko maar dunga.
Lekin yeh tou sirf aik yateem hai.
Kya kaha tum ne?
Khair, yeh logon se banay hain, Khuda keliye.
Tumhein yeh tou nahin umeed ke... Mere matlab...
tou kya hua agar yeh kisi awami bachay ko maardein tou?
Kitna acha pie zaaya hogaya.
Lekin main iss ehsaas ki daat deta hoon.
Khaas taur se, jaise ke Mr Cobblepot, aap hee woh wajah hai ke main yahan hoon.
Main? Kyun?
Oh, main tou kisi bhi ameer Gothamites ka intekhaab kar sakta tha...
jo ghareeb ka paisa kha kar motay hue hain lekin tum
apne Pax Penguina ke saath...
Tum log tou sab se baray haraam khor ho.
Tum logon ne iss sheher ke seenay,
phaipron, aur jigar ko choos liya hai.
Ab aaj aisa kyun nahin kar rahe?
Ab, khaao, chhotay Penguin. Khaao.
Pies khaao warna bacha marega.
Agar tum sab ne na khaaya
tou main tum sab ko dhoond kar maar dunga!
Ab, yehi tou mujhe dekhna acha lagta hai.
Aur jaisa ke maa hamesha kehti thi,
"Koi kahin nahin jaayega jab tak saari plates saaf nahin hojaati."
Yeh tou chef keliye taareef hai. Aur mujhe taareef bohot pasand hai.
Aur Miss Falcone...
Mangia, signorina.
Sirf tab agar tum isay takleef na dou tou.
Kya tum meri madad kar sakte ho?
Haan.
Nahin!
Yeh bachay ko maar dega!
Mere oopar se hato!
Martin!
Jim!
Yahan se niklo!
Jaao!
Chalo, Jim.
Haar mat maano.
Tum sab kuch bigaar dogay.
Tumhara haath kaisa hai?
Main theek hojaungi.
Martin kaisa hai?
Woh jitna dikhta hai uss se kayi zyada mazboot hai.
Tum ne mayor ko paise khilaaye thay Jim Gordon ko captain bananey keliye.
Haan.
Aur tum chaahti ho ke main maanun ke tum ne yeh humaari dosti ki khaatir kiya.
Mujhe bachanay keliye.
Main ne tumhein license program ko hatane
keliye manaya tha, tum sun nahin rahe thay.
Aur koi raasta nahin tha.
Zaroor, lekin yeh bhi utna hee mumkin hai ke tum meri dushman ho
jo meri barbaadi par tuli hai.
Tum isay aise dekhna chaaho tou dekh sakte ho.
Marzi tumhari hai, Oswald.
Khair,
jo bhi tumhari asal wajah thi,
tum ne mere peeth peechhe jaakar yeh kaam kiya.
Mera tumhein maarna insaaf hoga.
Lekin jo tum Martin keliye karne waali thi...
Woh asal tha.
Mujhe ainda kabhi dhoka mat dena.
Kabhi nahin.
Main licenses ko chhor dunga.
Lekin Jim Gordon captain nahin ban sakta.
Kisi aur ko chuno phir. Gordon mere liye koi ehmiyat nahin rakhta.
Bye-bye, Piggy, bye-bye.
Captain Gordon!
-Captain Gordon! -Captain Gordon!
Kya yeh Pyg tha? Kya aap ne waqayi usko pakar liya?
Jo mujrim Pyg ke naam se jaana jaata hai woh hiraasat mein hai.
Detective Vanessa Harper Gotham General ke rastay mein hain...
...aur umeed hai ke woh bilkul theek hojaengi.
GCPD ne apna waada poora kiya.
Captain Gordon.
Jee?
Shukriya.
Hey, hey, Alfred!
Tumhari sair kaisi rahi?
Sab ke sab baahir niklo.
Koi bhi nahin hilega.
Yeh tumhara ghar nahin hai.
Agar main chaahta hoon ke mere dost yahan rukein tou woh rukeinge.
Bilkul nahin.
Yaar, tumhara butler tou hadh paar kar raha hai.
Kya tum sherry jaa rahe ho, Jeeves?
Beta tumhein andaza nahin hai ke tum abhi kis khatray mein ho.
Agar main tumhari jagah hota tou yahan se chala jaata.
Haan, jo bhi.
Hum se club par milna.
Chalo. Mera driver humein le jaaega.
Khair...
Tum ne tou aaj apna aik naya roop dikhaaya hai
-...mujhe, Master Bruce. -Chhoro Alfred.
Tum mujhe aik kahani sunaatay ho
apne aur mere baap ke baaray mein aur mujhe rona aana chaahiye.
Tumhein andaaza nahin hai main kis cheez se guzar raha hoon.
Hum dono bilkul aik jaise nahin hain.
Tou phir mujh se baat karo.
Mujhe batao main tumhari kaise madad kar sakta hoon.
Tum nahin kar sakte!
Jaisa ke tum ne kaha, main ne jo kiya so kiya.
Main ne Ra's ko maar diya.
Main ne apne maa baap ki maut ka badla le liya. Lekin pata hai kya?
Kuch bhi nahin badla.
Iss se koi faraq nahin para.
Tou phir main ne yeh kis liye kiya?
Tum ismein kaise madad kar sakte ho?
Main ismein madad kar sakta hoon jaisa tum mehsoos kar rahe ho.
Lekin tumhein mujh se baat karni hogi.
Tumhein uska saamna karna hoga jo tum asal mein ho.
Mujhe batana band karo ke main kaun hoon.
Main jaanta hoon main kaun hoon.
Aur agar tum waaqayi meri madad karna chaahte ho
tou tum mere baap banna band kar ke mere butler ban sakte ho.
Iss jagah ko saaf karo.
Tommy!
Tum aaj ke hero ho.
Main bas apna kaam kar raha tha.
Main jaanti hoon aaj jo main ne kiya uske liye tum mujh se
nafrat karte ho lekin tum captain bannay ke haqdaar ho.
Main tumhare baap ke paas gaya tha madad keliye,
main jaanta tha main kis mein parr raha hoon.
Iska yeh matlab nahin ke mujhe yeh pasand aana chaahiye.
Lekin tum ne maana.
Kyunke main waaqayi iska haqdaar hoon.
Bilkul waise hee jaise Gotham qaanoon ka haqdaar hai.
Aur main iss baat ka khayal rakhunga ke usay woh milay.
Tumhein nahin lagta mujhe bhi woh chaahiye?
Main tumhari dushman nahin hoon, Jim.
Main kabhi nahin hoongi.
Tumhein kuch pata chala?
"Main ne Sofia ko police wale ko choomtay hue dekha."
Kya yeh sach hai?
Martin, tum aik ache dost ho.
Aur jahan tak Sofia ka taaluq hai,
woh uska jawaab degi jo uss ne kiya hai.
Main waada karta hoon.